miércoles, marzo 07, 2007

El tiempo que resta y el señor que traduce los títulos de las películas



Es sabido, una película sobre un personaje que padece cáncer no es lo más atractivo para el público en general, pianta-público se dice. Poco importa la calidad de la película en cuestión, prevalece una idea prejuiciosa de que el cine debe se entretenido (como si un drama no pudiera serlo). Peor aún si el título es El tiempo que resta, que resta público. Mejor cambiarlo por uno más optimista, Tiempo de vivir (Le temps qui reste, 2005), porque tratándose de un film del siempre interesante François Ozon conviene estrenarlo.

A Romain le detectan un cáncer fulminante, le quedan tres meses de vida. Elige no hacer tratamiento, inútil. Ozon se concentra en el personaje -un impresionante trabajo Melvil Poupaud, marcando el deterioro con su cuerpo. Sin ampulosidad, ni morbo ni golpes bajos, el director va acompañando a Romain en un proceso en el que intenta llegar a una íntima comprensión de lo que le sucede, algo, al fin y al cabo, universal.

Melvil Poupaud y Jeanne Moreau

Volviendo al tema de las traducciones de títulos, más allá del humor con que pueda tomárselo, dice algo del estado de cosas de nuestra cartelera. Lo primero sería preguntarse por qué no se confía en el título original. ¿Acaso Ozon y los productores franceses no lo eligieron para su estreno local? ¿Es el público argentino más tonto que el francés? Sucede que el cine es tomado como simple mercancía, poco importan las cualidades de un film, sino buscar el gancho en el título, aunque se llegue a desvirtuar la intención original de los autores. Total, qué importancia tiene... Adjudicarle un sentido positivo a una película que no va en esa dirección, es también un engaño. Había mencionado esto en la entrada de La conquista del honor, otro aberrante título que invierte el sentido de lo que se va a ver, al cambiar el origina Las banderas de nuestros padres, mucho más sugestivo y rico en interpretaciones. En ese caso, busca darle un tono heroico a una historia que plantea como la mentira se instala en la base de la construcción de la heroicidad y el espíritu patriótico. Hay en la actitud una subestimación y un menosprecio por la inteligencia del público. E incluso puede producirse el efecto contrario, uno puede dejar pasar una buena película por dejarse llevar por los imbéciles títulos que les ponen acá. Como decía, tiene que ver con el estado de la cartelera que tenemos. Si los distribuidores suponen que el título de una película nos va a espantar, a pesar de ser el elegido por los autores, aunque se trate de un film clásico y convencional, o de una película que vaya dirigida a un espectador un poco más exigente, difícilmente traigan cine de propuestas arriesgadas en serio. Así estamos.

Por suerte Liniers identificó al responsable de estos atropellos, y lo expone en su tira Macanudo. Aquí dejo constancia:




10 comentarios:

Horacio dijo...

Hola Marcelo, quería hacerte un pregunta: porque se comentan cosas como estas (no relacionadas con la historieta) en un blog que justamente se llama Historieteca?
Espero no te moleste el comentario. Saludos.

Marcelo Pulido dijo...

Bueno, porque el editor me lo permite (o sea yo mismo). No, en serio, porque me gusta mucho el cine también, y hay películas que me dan ganas de comentarlas, y porque creo de alguna manera se relacionan. Hay temas que tienen que ver con la circulación de bienes culturales y tocan a la historieta, al cine, y a la manera en que los percibimos.

Anónimo dijo...

HI, I just joined this community. I m from China. I like this forum.......hope to learn lot of things here ;-)





------------------------------------------------------------------------
My Poker review blog Online Poker Sites For Poker details

Anónimo dijo...

[url=http://diggo.net/user.php?login=ftieszen&view=history]Hermes Replica Handbags[/url] [url=http://arizona.mli-media.de/member.php?action=profile&uid=17762]hermes Birkin bag Replica[/url] [url=http://www.lemonshare.org/forum/member.php?113743-Tsukiyamaayh]Hermes kelly[/url]

Anónimo dijo...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]online casino[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casinolasvegass.com[/url] unshackled no store hand-out at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]baywatchcasino
[/url].

Anónimo dijo...

Запретное видео про то как [url=http://adultresuscitation.net.ua/tags/fucked/]fucked[/url]. Извините, но посмотрите как девочки лижут [url=http://modelyak.net.ua/tags/%E2%EB%E0%E6%ED%F3%FE/]влажную[/url] [url=http://modelyak.net.ua/tags/%EF%E8%F1%E5%F7%EA%F3/]писечку[/url]
Порно бесплатно про то как [url=http://aftertube.net.ua/tags/%E3%F0%F3%E1%F3%FE/]грубую[/url] , это все вы сможете смотреть онлайн

Anónimo dijo...


[url=http://www.zimbio.com/Shoes+And+Fashion/articles/ogLQr8bfZey/Cadeaux+anniversaire+de+mariage+ritants+pour?add=True][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiss.exteen.com/20121229/messenger-bag-canvas][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://www.shenenmao.sitew.us/#Page_1.A][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmao.dinstudio.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyis.bravesites.com/][b]sac longchamp[/b][/url]

Anónimo dijo...

Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]casino[/url] classify that you can on Revolving Poetically turned out squander space at momentarily from your mobile? We be endeavour with a eminence unfixed casino at a given's disposal against iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Take misled your gaming with you and be a defence [url=http://www.appydomain.info]dildos[/url] wherever you go.

Anónimo dijo...

t Ugg Typical tall is usually an elite liking certainly one of Aussies surfers. Cushioned roughage joined with sheepskin provides feet to breathe perfectly and goes on your feet visit relaxing by summer coupled with winter on top of that. These boots are often worn out without having socks as it is layered utilizing wool fleece protector protector lining to forestall yourself from moisture build-up. Abundant colors could possibly be revealed in it. even in spite of the actuality that tired of the tremendous amount of trendy boots, Ugg store, Ugg Tasmania candy UGG 5817 style boots will make you toy astonished! It owns an ingenious and conventional image. it could possibly be regarded as an amazing provide very much better to regard it finding a preserve apart from craft as opposed to some pair of chic boots. [url=http://www.uggsnowboottang.net]Ugg Boots Outlet[/url] Standard extra tall regarding very romantic flower-This model may come as an amazing pillar for the stunning Ugg boot basic selection. Crafted when using simplicity merely via UGG bailey button 5803 sko Questionnaire, this type of style using green flowers scattering to the knee abnormal shafts only express your current personality that includes a romantic find of planting season scenery. It really is ideal in order to assort with any kind of casual apparel practically combined with aesthetically. Men can also get the traditional boot, or they can opt for something more like a shoe, but with the warmth of the fleece lining. There is a fleece-lined moccasin shoe, a scuff and a slip-on model called the Tasman. The Tasman has a durable suede upper, is fully lined in sheepskin and what the company calls "Tasman" detail trim on the cuff.keep your head and feet warm [url=http://www.uggclearancetang.com]ugg boots clearance[/url] You are satisfied with them completely. The UGG classic tall boots don let you down when you depend on them. They are made according to the aspirations of the customers. Traditional Crochet is one of the well known boots in Australia that are basically preferred all the way through spring by many people. This luxurious trunk is in fact awe-inspiring because of its slouchy pattern in conjunction with colorful knit uppers. It is actually vibrant knit uppers are meant with a terrific blend of wool together with gentle polyester which could relieve an individual with intensive coziness.product is seized by customs and even exists an identity theft You should of course also look at the UGG logo on the top and other details. The logo in genuine UGG boots have good resolution with the sign right next to the opening of the G, while fake boots have the sign towards the top of the G. Also, if your package says that the shoe was manufactured in Australia or New Zealand you can be sure they are a fake.

Anónimo dijo...

http://www.markbattypublisher.com/jsp/buytramadol/#0249 tramadol online no prescription cod - buying ultram online legal